無題 SAMURAI 【2009/08/05 03:23:34】[返信][削除] ご無沙汰してます!!
新曲ができましたのでぜひPANCYOさんに聴いてもらいたくて来ました!
今回は和訳を載せますのでよかったらごらんください。
http://image34.bannch.com/bbs/68725/img/0141894330.mp3
You you still run away,I I dont wanna know
I don't care about my failure
You you may find out,I I can't believe it all
It's something that goes on and on
Hey, in all the things I felt...oh thousand lies you've told
Now there's nothing else to know
I don't wanna lose You don't wanna lose ANOTHER YEAR.
Its just a thing, please don't call my name
I'm Sorry I can't breathe, It's that you're passing on
Screaming in the sky, no one can recall
It's time to say good-bye, please just let me go
Over my song for real It's to my head
All about my song for real it's to my head
You know I'm not here, Cause you'd get what you want
(It dosen't matter how what we had, it's just not there anymore)
I don't wanna lose You don't wanna lose ANOTHER YEAR.
It's just a thing,this is the BREAKUP SONG
きみは逃げ続けてること、ぼくは知りたくないよ
失敗はだれにだってあるんだから
きみなら答えを出せるかもね、ぼくは信じないけどね
もうずっと続いてるから
ねえ、ぼくが感じてきたことも、きみがついたたくさんのウソも
もう何も知ることはないんだね
ぼくはまた1年を無駄にするのは嫌だから
きみもまた1年を無駄にするのは嫌だから
ただそれだけのこと、もう名前は呼ばないで
ごめんね息ができないや、きみを見たくないから
空にさけんでも なにももどってこないよ
さよならを言う時間だよ、ひとりで行かせて
ねえぼくはここにいないよ、きみはほしいものをもってるから
(なにがあったかなんて問題ない、だってもうないんだから)
ぼくはまた1年を無駄にするのは嫌だから
きみもまた1年を無駄にするのは嫌だから
ただそれだけのこと、これは別れのうたなんだ | | | お久しぶりですw pancyo 【2009/08/05 21:16:02】[削除] やー。
元気してたかい?
仕事の方は順調かな?
早速ですが聴きました。
英語の曲という事で和訳もあるのですが、おいら、英語の歌はメロディーで判断しています。
もし、何か歌で伝えたい時はやはり日本語の方がおいらは良いと思いますよw
で、そのメロディーですが、なかなかロックしてますねーw
ノリノリで良いと思います。
ただ、声のキーが安定していないところがあるのでシャウトとか増やしてメリハリを付けるともっと良くなるのでは?と思います。
多分声質がシャウト系のロックが似合うなーと思いました。
うーん。メロディーが良いですなーw
日本語の曲も聴いてみたくなりましたw
これからも頑張ってくださいw |
|